Durante uma conversa no BBB 25, Aline aproveitou para ensinar algumas gírias baianas aos colegas de confinamento. O termo “pomba suja” gerou dúvidas e diferentes interpretações entre os participantes.
Vitória demonstrou estranhamento ao ouvir a expressão. “Pomba suja é pesado, eu achei”, comentou.
Os melhores momentos do BBB 25 você encontra no Kwai
Guilherme tentou encontrar um significado, relacionando com o que conhecia. “Pomba suja tem vários sentidos. A pomba, lá onde eu moro, é a pomba”, disse.
Aline explica diferentes significados
Aline logo tratou de esclarecer. “Gente, não é pesado. A pomba é aquela mulher baixo astral, que procura problema fora de hora”, explicou.
Receba as Notícias de OFuxico em seu celular
Vini acrescentou outra interpretação: “Pomba suja é quando a pessoa faz coisa errada”.
Aline completou com mais detalhes. “Pode ser a pessoa que é baixo astral; a pessoa que faz coisa errada; a pessoa que é ardilosa, que fica na mutreta, na cocó, que age pelas costas. Pode ser aquela mulher que fica à espreita e tem os homens lá e ela aqui [sensualizando] e os caras tão ‘porra, vou pegar aquela pomba suja’. Podem ser várias coisinhas!”.
BBB 25: Vidente? Delma teme ‘Tá Com Nada’ com ‘Pegar ou Largar’
Regionalismos e interpretações
A sister também falou sobre outra expressão, “ordinária”, e como seu significado pode variar.
“Pessoa ordinária pode ser uma pessoa falsa, mentirosa, cara de pau… Uma pessoa, como posso dizer, espertinha, sabe? Mas ‘ordinária’ jamais será um xingamento, gente. Esse negócio de regionalismo é uma coisa que pega muito, porque as pessoas não entendem o contexto das expressões”, explicou Aline.
Guilherme relembrou um caso parecido da edição anterior. “Que nem o ‘calma, calabreso’ ano passado”, disse ele.
Aline encerrou a conversa de forma direta. “Gente, que bobagem, sério!”, concluiu.
