Plataforma de streaming da Amazon diz que ferramenta será usada inicialmente em alguns filmes e séries
A Prime Video, plataforma de streaming da Amazon, lançou na 4ª feira (5.mar.2025) um programa piloto que usa IA (inteligência artificial) nas dublagens de filmes e séries para inglês e espanhol.
O projeto aplica a inteligência artificial em produções que não teriam dublagem disponível. Inicialmente, 12 títulos receberam dublagem em inglês e espanhol latino-americano, incluindo “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” e “Long Lost”.
“Na Prime Video, acreditamos em aprimorar a experiência dos clientes com inovação em IA prática e útil”, afirmou Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia na Prime Video e Amazon MGM Studios, em nota.
“A dublagem assistida por IA está disponível apenas em títulos sem suporte de dublagem, e estamos ansiosos para explorar uma nova maneira de tornar séries e filmes mais acessíveis e agradáveis”, lê-se no comunicado.
O método adota uma abordagem híbrida, com profissionais de localização colaborando com a IA para garantir o controle de qualidade.
Além da dublagem, a plataforma oferece legendas, legendas ocultas e descrições de áudio para melhorar a experiência de visualização.
Com mais de 200 milhões de clientes em todo o mundo, a Prime Video busca expandir as opções de idiomas para que os usuários aproveitem mais filmes e séries, independentemente de sua localização.
A empresa também lançou recentemente o recurso “AI Topics”, que ajuda os usuários a descobrir conteúdos com base em interesses e preferências pessoais.
Streamings no Brasil
No Brasil, as plataformas de streaming alcançaram marca histórica em dezembro de 2024, conquistando 20,1% da audiência total do país.
Segundo dados do Kantar Ibope, o YouTube domina o segmento com 12,6% de participação, seguido pela Netflix com 4,6%. O Globoplay aparece em 3º lugar, com 1,1% da audiência.
A Prime Video ficou em 4º lugar da preferência nacional entre os streamings, com 0,9% da audiência.
O crescimento expressivo das plataformas está diretamente ligado ao volume de investimentos em publicidade. O da Prime Video foi um dos mais conservadores: R$ 28 milhões, contra R$ 29 milhões da Netflix, R$ 1 bilhão da Globoplay, R$ 322 milhões da Disney+ e R$ 274 milhões da Max, da HBO.
